Översättning: Annika Brandt
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu
Kom igen, Lisa!
Spring till andra bas!
Det är på håret.
USA tar guld!
Du tog hem det åt oss!
Så nu har vi alltså tre kvar att välja mellan.
Lisa väntar. Bra att ni får träffas-
- för den här tjejen har verkligen det där lilla extra.
- Hon har varit motorn i laget i 12 år... - Låt mig tänka.
Både OS och världsmästerskap felfritt.
- Hon tränar... ...tre timmar om dan.
Hon gör alla andra bättre.
Jag har den fördelen att jag är ny här.
Lisa är 31 år, hon är 0,3 sekunder långsammare till första bas-
- och jag är trött på att argumentera bara för att ni vill se henne som förebild.
Ingen kan få honom att ändra sig. Det är kört.
- Vad viskar ni om? - Det är ditt beslut.
Hurra! Tack!
Ge henne besked idag. Hon måste styra om hela sitt liv.
Alla får veta när jag lägger ut det på nätet.
Att vi sysslar med damidrott betyder inte att vi blir mesiga när nån inte platsar.
- Jäklar. - Förlåt?
Ursäkta.
Gode Gud, vad är det med mig? Jag har mist förmågan att le mot skitstövlar.
Nej, jag kan fortfarande.
- Kan vi... - Jag hinner inte prata med henne.
ARLINGTON, VIRGINIA NÅGRA DAGAR SENARE
Kom igen, hörni!
- Snabbare! - Snyggt, Lillan!
Vems mobil?
Å fy f...
- Gick det bra, Lillan? - Ja.
- Hoppas det var värt det. - Du får akta dig.
- Hallå? - Hej. George Madison här.
Du visste kanske att Riva har gett mig ditt nummer.
Nej.
Hon tyckte att vi skulle äta middag.
- Jag ringer henne. När hade du tänkt? - Jag ringde inte för att bestämma tid.
Hon visste inte att jag var ihop med nån.
Eller, hon visste inte att det hade trappats upp. För mig, i alla fall.
- Det kändes rätt... - Så du ringer mig för att göra slut?
- Du kan inte bara gå in. - Nej, men jag tyckte inte...
- George Madison? - Förlåt, jag kom av mig. Var var jag?
- Du sa att du inte tyckte... - Just det. Tack.
- Tackar. - Ingen orsak.
Tack för att du väntar. Jag tyckte inte att det var rätt att låta bli att ringa dig-
- när jag nu hade fått ditt nummer, ifall du väntade på att jag skulle ringa.
Okej. Trevligt att du ringde, kan man väl säga...
Förlåt att jag störde.
Ja, ja... Hej då.
Knäppskalle. Jäkla Riva. Nu kör vi!
STATEN MOT GEORGE MADISON
ÅLÄGGANDE ATT INKOMMA MED HANDLINGAR
Herregud!
- Så du gav en kille mitt nummer? - Ja.
Jag känner honom knappt, men han pluggade ekonomi med brorsan.
- Varför gav du honom mitt nummer? - Minns du inte i onsdags kväll?
Du sa att du aldrig dejtat en icke-idrottare.
"Jag borde dejta en icke-idrottare, Riva."
Lyssna inte på mig när jag dricker Guinness.
- Det är bara då du säger grejer. - Hoppas att det inte är sant.
Gör övningsuppgiften till nästa gång.
George.
- Jag måste skriva på min bok ikväll. - Jag stannar inte.
Det kanske blir bäst så.
Om du är orolig, nu när det har trappats upp... Allt är bra mellan oss.
Jag har fullt upp, så jag kan inte visa det hela tiden och ge dig uppmärksamhet.
Om du bara litar på mig tills det lugnar sig på jobbfronten...
...skulle det hjälpa mig.
Och oss.
Jag gillar det ordet bättre.
Oss.
Idag...
Det var fint att se dig en stund. Det lugnar mig.
Suverän match igår, Matty! Vem är hon?
- Bästa pitchern! - Får jag din autograf?
- Snyggaste pitchern! - Du äger "kullen"!
Beredda?
Lisa!
- Till höger! - Höger.
- Tack för allt. - Du är grym!
Vilken härlig kväll, och vad snygg du är! Jag bara måste hugga tag i dig.
- Vi är framme. - God kväll, mr Reynolds.
Matty, jag kanske får ta tillbaka det där med att kolla på din lägenhet.
- Jag har en del som jag grubblar på. - Är du säker?
- Eh... nej. - Ingen press. Det måste kännas rätt.
- Omtänksamt. - Tack.
- Varför backar du? - För att ge dig utrymme att tänka.
- Du är bara för mycket. - Jag hoppas det!
Håll energin uppe.
Smaka på det här. Väckte jag dig med blendern?
Det är det värt. De här får en att baxna.
Suveränt sex! Sportbrudar är otroliga!
Tack, men kan du inte vara lite mer personlig?
Jo. Jag säger ju det till dig, Lisa.
Det var helt fenomenalt!
- Fiskar du efter en komplimang? - Nej, efter en hyllning! Kom igen!
Det var bra.
Här får du.
- Den var god. - Skitgod.
- Så ska det låta.
- Jag måste sticka. Var är badrummet? - Där borta.
Jag tänker dricka upp resten, eftersom du var så gullig och gjorde i ordning den.
Skitgod.
- Känner du många kvinnliga idrottare? - Ja, om man räknar alla cheerleaders.
Tandborstar finns i lådan till höger.
Du behöver inte gå hem i klänningen.
Kom.
Vad har du för storlek? S eller XS?
Vad är det där?
- Vadå? - Det där bakom dig.
Motbjudande. Den där högen!
Nej! Det betyder att jag har klass. Att jag är en bra värd.
Nej, nej, nej.
Jag är bara en i mängden tjejer som produceras på löpande band.
Det där lät negativt...
Om man tänker efter, och det har jag inte gjort förrän nu-
- så står vi alla på ett slags löpande band och går igenom varandras liv.
Tills den dan då vi stänger fabriken-
- och tar hem en produkt som vi använder monogamt resten av livet.
- Det här var ett misstag. Vi glömmer det. - Nej...
Ger du bort en och gömmer resten är du en toppenkille, men visar du öppet...
Glöm det, sa jag!
Matty, vad håller jag på med? Jag insåg det själv.
"Döm inte andra förrän du tagit en titt på dig själv.
Är det ditt fel kan du rätta till det."
Jag går och oroar mig för saker, och träffar en snygg kille-
- som det vore idiotiskt att tolka som mer än en kul vän.
Och, ja... Suveränt sex.
Och så hackar jag på killen för att han bara är sig själv!
Helt och hållet mitt fel.
Jag är ledsen.
Förlåt mig.
- Ber du om ursäkt? - Ja.
Om du verkligen ber om ursäkt är du nog min drömtjej.
Jag hörde steg, och jag bara: "Knäppisen kommer tillbaka - nu ännu knäppare."
Och så ber du om ursäkt! Du är nog min drömtjej.
Visst...
2011 ÅRS USA-LAG I SOFTBOLL
UTTAGNING TILL NÄSTA SÄSONG UPPSKJUTEN
De sa att du var här.
Hur illa är det här?
Justitiedepartementet utreder om företaget begått värdepappersbedrägeri.
Vad har de fått det ifrån?
Det behöver de inte uppge, men de begär in allt som rör våra utlandsaffärer.
- Du har väl inte berättat för din far... - Klart jag har.
- Nej! - Jo! Vi ska ses på mitt kontor nu.
- Vad är det med det då? - Inget.
Då är det bäst att vi går.
Instämmer.
- God morgon. - God morgon, pappa.
Behöver vi företagets jurist för det här? Vad är det frågan om?
- Vill du också ha en puss? - Inte idag.
- Har du inte läst det? - Bara en gång.
Vi utreds för att ha blåst upp intäkterna genom felaktig redovisning av fordringar.
- Värdepappersbedrägeri. - Vad vet du om det här?
- Ingenting, men jag är ansvarig. - Försöker du vara ädel nu?
Jag talar bara om vad som står i lagen. Om det är sant, borde jag ha känt till det.
Be din sekreterare att komma in. Vi måste svara omedelbart.
Annie, kan du komma in hit? Ta med din laptop.
Vad gäller alla poster som nämns, måste du väl ha kollat-
- att vi faktiskt fått betalt innan vi pratade med analytikern?
Nej. De flesta kom från pappas kontor. Så jag antog att...
Anta aldrig nåt. Lita aldrig på nån. Varken på honom eller på mig.
- Cynism är det enda vettiga. - Klokt råd, är jag rädd.
Jag antog att när nu alla jobbade kreativt med den nya produktlinjen...
"Kreativt".
Vänta lite, pappa. Låt mig tala till punkt.
Nej! Dravlar man får man inte tala till punkt. Då blir man avbruten!
Kan jag få...
Att bygga upp en företagskultur ger inga snabba intäkter...
Du är ju totalt felknullad!
- Nu var jag grov. - Verkligen.
- Inte det språket när Annie hör. - Okej. Jag insåg det själv.
Kan jag få komma till den förkuk...
Förlåt, Annie. - Den förkukade...
Förlåt igen, Annie.
...saken.
Jag har sett genom fingrarna med alla dina fel och brister. Varför då?
Jo, för att du är min son.
Du är en bra kille...
...det vet vartenda normal- begåvat arsle som nånsin utnyttjat dig.
Men, Gidge, kontentan av det hela blir...
...att vi på grund av din godtrogenhet och "kreativitet"...
...oundvikligen tvingas krypa för nån biträdande federal åklagare
Och om det misslyckade kräket tvingar mig att välja mellan att rädda dig-
- eller företaget som jag grundade och som du leder-
- så kan jag tvingas välja företaget, trots att det kan förstöra mitt liv.
Allt skulle vara mitt eget fel, för att jag gav dig ett jobb-
- där dina patetiska antaganden och din godtrogenhet kunde ställa till det så!
Annie!
Å, Gud! Jag är verkligen ledsen. Förlåt.
Gråter du, gumman? Hur är det fatt?
Det är bra. Å, Gud... Förlåt.
- Charles... - Ron!
Låt Annie skriva ner allt du behöver.
Okej?
Visst.
Gå hem och fundera på att anlita en advokat.
I rådande läge vet jag inte om företaget betalar.
Företaget betalar!
"Till justitiedepartementet." Vederbörandes namn står här.
"Alla dokument som rör låneansökningar."
"Alla redovisningshandlingar, inklusive resultaträkningar"...
Å, Gud!
"Benämningen 'dokument' innefattar, men är inte begränsad till"-
- "alla personliga handlingar, telefonmeddelanden och..."
Ett ögonblick.
- Hallå? - George, jag har gått igenom sånt här...
...och jag vill ge dig några raka råd, om du vill höra.
Okej.
Acceptera att det ohyggliga har hänt.
Tro inte du kan hålla det inom företaget.
Den bistra sanningen är att hur det än slutar-
- är det knappast troligt att du nånsin kan bli samma människa igen.
Tack. Kan jag ringa dig senare?
Att ha fortsatt kontakt vore opassande.
Lycka till, George.
Är Bryant där? Det är George.
Jag måste få prata med honom.
Kontakta honom så fort ni kan.
Tack.
Hej. George här. Jag har lämnat fyra meddelanden. Jag sa "brådskande".
Jag är ju känd för mina underdrifter, så varför ringer du inte tillbaka?
Tack.
Du måste väl ha nån reaktion?
Jodå...
Men ingen som jag är stolt över. Jag är bara analytisk som vanligt.
Jag tänker på mitt arbete. Jag ska förklara hur jag tänker.
Det här är för vår skull... det lovar jag.
Vi passar inte in i den här tråkiga episoden.
Jag med min deadline, du under utredning...
Jag vill inte att vår relation ska falla offer för vålnaden i ditt arbetsliv.
Jag kommer att finnas här för dig när det är över. Det kan du lita på.
- Vill du göra slut tills jag är problemfri? - Snälla...
- Gör du... Gör du slut med mig? - Trycker på pausknappen.
Så att vi inte slösar dyrbar energi på onödiga grejer.
Nej.
Nej. Nej.
Nix. Nej, tack.
Ikväll är jag
en romantisk själ
Kom, ska vi duscha
Duscha tillsammans
Jag tvålar in dig
Och du mig
Smörj min kropp med het olja, baby
Hallå? Hallå?
Hej, chefen. Jag ringer väl inte för sent?
Nej. Det är lugnt. En sekund bara.
Hej! Tack för att du ringer.
Jag kan inte sova! Jag vet inte vad som flög i mig idag.
Jag har aldrig smällt till nån. Men det är nog för att jag är gravid.
Så du... Du är gravid!
Ja... Det var den hemligheten.
Du är gravid! Jag kände på mig det.
- Killen som hämtar dig ibland... Al? - Så du har sett honom.
Han lyser upp varje gång han ser dig.
Men han har varit arbetslös ett tag.
Vi har oroat oss i kapp och jag är inte riktigt mig själv...
- Så när din pappa... - Tänk inte på det.
- Har du berättat för Terry? - Det vill jag helst inte prata om.
Bangade hon? Du borde ringa nån annan tjej. Förströ dig lite.
Full fart framåt! De kan inte hindra utomstående tjejer från att prata med dig.
Herregud! Säger de åt folk att inte prata med mig?
Jag fick skriva på en tystnadsförpliktelse,
jag hålls alltså ekonomiskt ansvarig...
I den här situationen... Äsch! Jag skiter i om jag får sparken.
Älskling, jag kan inte. "Älskling"... förlåt. Min sjukförsäkring skulle dras in...
Al har inte friat än...
Du får inte sparken, Annie. Berätta ingenting för mig bara.
Förlåt, chefen.
Sov gott.
- Jag dör av oro för din skull. - Lite väl extremt.
Det räcker om du mår illa för mig.
- På morgonen. - Inga problem.
- Hallå? - Hej, Lisa. Det är George.
George Madison.
Jag vet inte riktigt hur jag ska identifiera mig.
Din röst låter lite bekant.
Jag ringde och lät som en idiot häromdan.
- Jaha! Hur är läget, George? - Vill du äta middag med mig?
- Men är inte du... - Nej.
- Så här är det... - Du behöver inte förklara.
Jag är liksom ihop med nån, men vi kan gå och käka.
- När? - När som helst.
- I morgon kan jag. - Ska vi säga på Triplo Due?
Tidigt i så fall, vid sex. Vi hårdtränar just nu.
Okej, då har vi en dejt.
Schyst. Jag har fixat en dejt.
God natt.
Missat samtal: Coach Sally.
2011 ÅRS USA-LAG I SOFTBOLL
Klicka här för nästa säsongs laguppställning
Riva: Jag kommer till dig
CAM AUSTIN-NYKOMLING
Mod är att bemästra rädsla, inte avsaknad av den.
Kom igen nu.
Georgie!
- Vi går in. - Jag har en dejt.
En dejt? Vi befinner oss i ett eskalerande krisläge.
Jag måste säga att jag inte vågade ringa.
Varför då? Nej, säg inget.
Jag orkar inte höra nåt jag inte kan hantera.
Men jag vet hur jag ska hantera det här. Jag ser mig själv som ett företag i kris.
Jag tror att du bara vältrar dig i neuroser.
Man ska inte ta på sig för mycket, det är hur väl man hanterar det som räknas.
Stå still! Du kan inte unna dig lyxen att inte lyssna.
- Måste jag fly från dåliga nyheter? - Fegisarna i styrelsen har best...
- Jag måste gå. Jag har en dejt. - Det som har hänt dig är hemskt.
- Sluta spela tuff. - Tidernas sämsta beslut!
Klockan är mycket.
Hörni! Jag måste gå. Jag har en dejt.
- Nu? - Ja.
- Ingen köper det här. - Vi borde protestera!
Lillan, vad vill du att vi ska göra?
Okej, en sak kan ni göra.
När jag hälsar på er på träningsläger...
...känn er inte obekväma med att prata med mig.
Var inte ledsna för min skull.
Det jag är mest rädd för är att ni inte ska vara er själva med mig.
Om det blev så, skulle det kännas som om jag inte kände er längre.
Men det vill jag.
Det behöver jag.
- Säg bara "Okej, Lisa." - Okej, Lisa.
Nu måste jag skynda mig! Han väntar ju.
- Jag älskar er! - Vi älskar dig med.
- Hur var namnet? - Jag ska träffa George...
- Madison? - Jag vet inte. Jag har glömt.
Kan det där vara han?
Det är säkert han. Det är en sån dag idag.
Du behöver inte följa med. Tack.
George?
Är du George? Det är jag som är Lisa.
Trevligt att du kunde komma.
Hur mår du?
Jättebra.
Jaså, det säger du?
Ta vara på det då.
- Är allt som det ska? - Nej. Förlåt, jag märker inte ens...
Jag ber om ursäkt. Det här är nog inget vidare första intryck.
Jag har haft...
...ett ovanligt dygn.
Men dåliga dagar gör bra dagar ännu bättre. Oroa dig inte för det.
- Är det här stället italienskt? - Ja, det är jättebra.
Allt ser gott ut.
- Vi tar nåt att dricka. - Inte jag.
- Du har rätt. Jag borde inte dricka. - Låt inte mig hindra dig.
Tro mig, för mycket drickande två kvällar i rad kan vara ett allvarligt misstag.
Jag har inte ätit sedan lunch igår, jag är så hungrig.
- Dricker du inte alls? - Jag följer pappas regel.
Drick aldrig för att må bättre. Drick bara för att må ännu bättre.
- Fantastiskt! - Ja, den är bra.
Jättebra. Men ibland tror jag att en drink kan ge ett bättre perspektiv på saker.
Det stämmer inte på mig. Folk är olika...
Om du vill ta nåt att dricka, så gör det. Du pratar ju om det hela tiden...
Jag behöver inte ditt tillstånd för att dricka!
Men herregud! Jag känner inte ens dig!
Förlåt... Jag mår inte bra idag.
Jag kanske ska berätta vad som har hänt. Jag borde prata mer om mig själv...
Nej! Gör inte det!
George, jag föreslår att vi bara äter.
Det här samtalet känns lite krystat, vi kan väl bara koppla av-
- och tillåta oss själva att vara tysta.
Under hela middagen. Helt tysta.
Får jag prata med servitören?
Bara du inte berättar för honom om din dag.
Alltså, det där...
Det var precis vad jag behövde.
Sköt om dig nu.
Jag går ut och äter middag nu.
- God kväll, mr Madison. Taxi? - Ja tack, Tom.
Okej, pappa. Berätta nu vad som hände.
Jag kan väl komma hem till dig senare?
Berätta nu, snälla. Jag vill hellre bearbeta informationen resten av kvällen.
Ledsen, men det här är privat.
Privatliv existerar fortfarande i viss mån...
Styrelsen vägrar betala dina advokatkostnader...
Du... Jag tror jag har träffat en jättefin tjej.
Så bra. Gud finns.
Tjejerna ville visa vad de känner. Det betyder rätt mycket, va?
Sist jag såg sånt var när...
...en high school-elev hade dött och det låg blommor vid vägen.
Allvarligt... Jag känner med dig. Vet du vad du behöver mest just nu?
Ja.
Okänslighet.
Ja?
- Vem är det? - Det är Lisa!
- Kan du begränsa urvalet? - Det är inte läge att skämta.
En bra Lisa.
In med dig.
- Du är ensam, va? - Ja. Jag laddar bara upp inför kvällen.
Vill du ha mig här?
- Ja, det vill jag. - Då måste jag be dig om en tjänst.
Om jag börjar gråta mitt i natten...
...eller skaka eller bete mig som om jag vore helt uppsliten...
...så fråga inte vad det är.
Strunta bara i det. Är det okej?
- Det är faktiskt så jag helst vill ha det. - Så bra.
Sätt dig. De visar snart utdrag ur min match.
Matty Reynolds tar honom. Nationals vinner.
- Bra teknik. - Ja.
Kom nu. Jag vet vart vi ska.
Har ni råd med mig?
Firman vägrar betala mina advokatkostnader,
men min far kan tänka sig att ställa upp.
Det går inte, med tanke på att han sitter i styrelsen.
Vad är ert arvode?
300000, och ytterligare 300000 i deposition, ifall det blir rättegång.
- Jag kunde sälja... - Allt ni kan.
- Sätt dig. - Jag vill inte lägga mig.
- Jag sa "sätt dig". - Det tror jag inte.
Jo, jag ber aldrig nån lägga sig vid första besöket.
Förlåt.
Så?
Varför är du här?
Jag har en månad kvar på sjukförsäkringen och kan få sex besök.
Jag menade... har du svårigheter?
Jo...
Förlåt, men jag tänker gå. Det här är bara dumt.
Inte det här. Jag menar...
Tack för att ni tog er tid. Men det här är inget för mig... Inte just det här...
- Tack för att ni är så förstående. - Okej.
- Får jag bara ställa... en dum fråga? - Det finns inga dumma frågor.
För jag tänker gå, och det här gör jag inte om...
Jag undrar bara om det finns nån allmän grej som ni har märkt genom åren...
...som i allmänhet stämmer...
...och som i allmänhet kan hjälpa alla...
...i alla situationer? - Det är en mycket bra fråga.
Ja.
Jag skulle säga: Ta reda på vad du vill och lär dig hur du ska be om det.
Okej.
Båda de sakerna är jättesvåra.
Ja, men du tog dig hit. Och det var svårt för dig.
Och du går med en gång - också svårt.
Alltså är du starkare än du tror just nu.
Tack. Det värmde.
Lycka till.
- Jag förstår varför folk gör det här. - Tack.
Förlåt. Jag trodde att vissa skulle ta med sina fruar.
Det brukar betyda ett helt annat uppförande.
Rookien som bor här fick kanske det bästa...
...grillköttet som finns hitfluget från Houston.
Han bokade en flygstol i första klass så att hans kompis kunde ta med det.
Du måste bara smaka. Ta sås först, så du kan avgöra. De kan sina grejer...
Ta inte illa upp och stanna gärna, men jag klarar inte av sånt här just nu.
Vi kan käka med kristna idrottare i spelrummet.
Undrar du nånsin vad som händer i mitt liv? Du frågar aldrig.
Jag trodde inte att du ville det. Eller gäller det bara på nätterna?
Det här är... Vet du, det jag tror att jag vill ha sagt är...
...att jag bara borde berätta vad det är.
Jag...
- Jag blev petad från laget. - Vad trist.
Vi käkar lite grillat och snackar om det.
Jag vill inte äta just nu.
Jag kan inte.
- Vill du inte äta nåt alls? - Jag kan inte.
Jag hänger med.
Jag ska plugga på kvällarna.
Jag får ha flera jobb, men jag har ett som privattränare på gång-
- och ett butiksjobb på deltid... Så jag har ordnat det för mig.
Jag har bara lite problem med min inställning...
Jag måste helt enkelt lära mig att uppskatta det sporten lärt mig.
Jag måste gilla läget. Det kommer en dag för alla idrottare när de inte längre kan...
Den dan kommer aldrig för mig.
Vi kanske inte ska prata, förresten. Vi kanske bara ska kolla på tv eller nåt.
Kom hit.
Jag lyssnar.
Kom och sätt dig här. Sitt där, så gör jag lite mat åt dig.
När du får lite mat i magen kan vi båda tänka bättre.
Gillar du inspirerande historier?
Okej, jag har en bra.
En jättebra spelare jag kände blev petad av coachen.
Och killen kände sig helt... impotent.
Det du känner är nog den kvinnliga motsvarigheten till det ordet.
Det är samma ord.
Låt inte dina problem gå ut över mig, det är inte särskilt produktivt.
Det är samma ord för kvinnor.
Impotent?
Okej, sötast vinner. Det är samma ord.
Han kände sig impotent, som du kanske också gör.
Det tror jag inte. Jag tror...
Kan jag få berätta färdigt? Det kanske hjälper, kanske inte. Men jag försöker ju!
Förlåt. Fortsätt.
Okej. Hans tjej hade en katt och han började spara all kattskit...
Lite förtroende.
Han sparade all kattskit och med några dagars mellanrum...
...tog han lite av den och slog in i olika paket, som en present-
- eller en tidningsrulle eller nåt man beställer på nätet.
I åtta månader skickade han kattbajs till killen som hade petat honom.
Var det allt?
Ja! Det är ju asbra! Fattade du att det var coachen han skickade det till?
Till killen som hade petat honom. Han kände sig impotent, och så...
Lägg det på minnet. Det funkade för honom.
- Så han slutade när ilskan försvann? - Ja!
Nja, katten dog.
Se där! Ett leende!
Det är ju hemskt! Jag visste inte att katten skulle dö!
Nu mår du bättre. Härligt!
Det var hemskt att se dig nere på botten.
Det var gulligt av dig.
Ja, det har du rätt i...
Det är okej.
- Du är fantastisk. - Du var otrolig.
- Det krävs två, du vet. - Minst.
Äckel.
Klappar du för att tända lampan så fort det är över?
Ja, vadå?
När du klappar och det jäkla lyset tänds känns det...
Vänta! Låt mig gissa. Jag tror jag har det.
Som att jag inte tänker på dig.
Han satte den!
Han läste dina tankar!
Vad vill du att jag ska göra?
Släck!
Vill du göra det? Pröva, det är kul.
Väx upp!
Nej.
Lite kul var det, va?
Jag ska lära dig att ha kul.
Såg du inte?
Hörni, hur vet man när man är kär?
- Rafflande. - Ryan! Värm upp.
Va?
Jag har ett svar. När en grej händer så vet jag att jag är riktigt nere.
Men det är privat. Ingen får driva med mig.
Klart vi inte gör. Berätta!
Jag tror att jag är kär i en tjej när jag använder kondom med de andra.
Å fan, då är jag kär.
- Är du med på nåt galet? - Ja.
Det kanske vore kul att typ flytta ihop.
- Hallå? Är du kvar? - Knappt.
- Allvarligt? - Eller hur!
Jag sa ju att det var galet.
- Kan jag bara få samla tankarna? - Visst. Ta god tid på dig.
- Tack. - Jag ringer igen.
Det gick fort!
Jag vet, men lyssna. Idag kom jag på mig själv...
Tack, Bobby.
Jag satt och dagdrömde om att du var med mig i avbytarbåset.
Alltså, nu är det allvar!
Li... Är du kvar?
- Hallå? Vad gör du? - Jag tror att jag funderar.
Nej! Toppenidéer behöver man inte fundera på.
Du sa galen idé.
Både och. Att den är så toppen beror delvis på hur galen den är.
- Vad var det första du tänkte? - Att jag är mållös, som en idiot.
- Och det andra? - Att jag aldrig har varit sambo.
Skitbra! Då är du oförstörd!
Har du bott med nån?
I mitt fall är frågan vad "bo ihop med" innebär, tidslängden spelar ju in.
Men är det... Tror du...
...att du vill?
- Hallå? - Jag kan faktiskt inte bestämma mig.
Känner du att det pirrar? Har du gåshud?
Ska jag prata med sexig röst tills du får det?
Jag tror jag fick det nu.
- Va? - Jag tror jag fick det nu.
Jag tycker verkligen om dig, Matty.
- Schyst samtal. - Ja.
- Visst var det? - Tack.
Världens misstag.
- Nu går du över gränsen. - Har du hyrt ut lägenheten?
Ditt bästa råd var:
"Gör ingenting halvdant såvida du inte bara vill vara halvnöjd."
Att fatta livsavgörande beslut när man är känslosam är farligt.
Bekämpa dålig självkänsla - låt den inte styra ditt liv.
Jag har packat klart. Nu flyttar jag.
Så lägg ner, eller gör det du alltid gör för mig - ta fram nåt positivt, för fan.
Förlåt, gumman.
Nåt positivt.
Ja, vad fan... Killen har en fastball på 150 kmlh.
Han tjänar 14 miljoner dollar om året. Haffa honom!
Har du nån väska? Jag har gjort plats.
Kom in.
Jag kan tömma båda de här facken.
Jag snackar med killarna där nere. De har förråd.
Det är lugnt. Vi ordnar det.
Chefen, det är jag!
- Hej, Annie. - Ringde du tjejen?
Nej. Men vad...
Du behöver inte komma med mat. Du hittade ju lägenheten åt mig.
Av rent själviska skäl. Du förgyller mina kvarter. Härligt fönster, va?
Ja, jättefint.
Matlagning får mig att koppla av. Så varför ringer du inte henne?
Första intrycket av mig var inte så jättebra.
Jag vill vara mig själv när vi träffas igen.
Tänk om nån hinner före dig.
Optimism är det enda vettiga.
Sätt dig ner. Gör det bekvämt för dig. Koppla av.
Du...
Jag är i en märklig sits... men jag vet saker om vad som hände på jobbet.
Jag kan inte berätta, eftersom jag skrivit på det där-
- men om du börjar gissa kan ju inte jag rå för om mitt ansikte avslöjar allt. Titta!
Sluta. Du skulle hamna i en rejäl knipa...
...bara att lyssna på dig kan vara brottsligt av mig.
Det är outhärdligt att bära på det!
Som att veta att nån tänker skjuta dig och inte få skrika:
"Akta! Han skjuter skallen av dig, för helsike!"
Snälla, spela med nu! Annars berättar jag ändå!
För Guds skull, låt mig få lätta på bördan!
Nej! Stopp! Sätt dig ner, Annie.
Var försiktig. Du måste förstå hur jag har det just nu.
Föreställ dig ett upprört hav. Det är storm.
Jag sitter i en pytteliten båt.
Och som genom ett mirakel flyter båten fortfarande.
För att jag inte har gjort nåt fel.
Som till exempel att låta dig berätta nånting som du inte får avslöja.
Att jag inte gjort nåt fel är det som håller mig flytande.
Förlorar jag det, är jag rökt.
Gunga inte båten.
- Men jag vet nåt om båten. - Sluta!
- Den är hemsk! Kliv ur båten! - Gör som jag ber dig!
Det spelar ändå ingen roll.
Jag tror att jag har listat ut det du vet. Jag tror att jag vet det också.
Knappast.
Du skulle inte kunna fungera i så fall.
Jodå, det skulle jag nog. Det gör jag nog.
- Vi slutar där. - Men om jag bara...
Nej, sluta! Tvinga mig inte att fly från min egen lägenhet! Snälla du.
Okej. Ät lite.
Tack.
Lasagnen ser jättegod ut.
Hej, pappa.
- Är du på väg hit? - Snart framme.
Bra. Jag har en obehaglig nyhet.
- Va? - Vi tar det när du kommer.
Berätta! Jag vill kunna få höra en dålig nyhet...
...utan att nån granskar min reaktion.
Ilska är nyttigt, se upp för bitterhet.
Vad är det för nyhet?
Det mesta tyder på att de kommer att väcka åtal mot dig.
Jag har strukit allt i kalendern och tänker ägna mig helt och hållet åt det här.
George?
- Å, Gud, skoja inte nu. - Hur mår du?
Verkligen...
- Kul att se dig. - Ja.
Lustigt...
- Tack. Du hade inte behövt bära. - Jo.
Bor du här i huset?
Har du gått?
- Är du kvar? - Absolut! Här är jag.
Jag är inte så gästvänlig. Jag har bråttom.
Får jag säga en sak först? Jag vill förklara varför jag inte har ringt.
Jag förstår inte.
Jag har nog gjort ett dumt antagande, jag trodde att vi var på samma våglängd.
Det där lät inte bra alls. Jag menade inte...
Jag menade inte så heller.
Vill du ibland bara radera varenda mening, medan du säger dem?
- Nej. - Inte?
Du är lustig du.
Jag är glad att jag sprang på dig. Jag var så stingslig när vi åt middag.
Jag gillar inte när folk är oförskämda, så jag är glad att jag kan be om ursäkt.
- Lisa! - Jag är i köket!
Hej, älskling. - George, det här är min pojkvän, Matty.
Trevligt att träffa dig.
- Vem är han? - Du hälsade inte ens.
Du borde fråga mig innan du bjuder hem nån snubbe-
- så jag är lite för förbannad för att hälsa.
Får jag prata med dig?
- Varför måste jag fråga dig om lov? - Det är väl självklart...
Är det självklart? Han bar ju våra matkassar.
Jag visste inget om matkassarna, då är det kanske en annan sak.
- Ja, det tror jag! Schyst snack. - Vänta! Vad är det som är så självklart?
Glöm det bara. Eller vill du att jag ska gå i fällan?
Det är ingen fälla. Men nu ska vi reda ut det här. Vad är det jag missat?
Att det här är min lya!
Det är min lya.
Aj då...
Ajöss, Matty.
Lisa, vad gör du?
Grattis. Nu får du tillbaka strumplådan.
Så här kan du inte göra! Vi har en gäst!
Okej, du får ta hem folk. Utan att fråga. Du missbrukar väl inte den förmånen?
Det är en säkerhetsfråga också, jag vet ju inte om...
Kan du öppna?
Jag tror jag klantade mig.
- Inte som jag ser det. - Tack, kompis.
Tack.
- Taxi? - Nej tack, Tom.
Jag måste... fundera ut vart jag ska.
Hej!
Bor du i närheten? Jag måste ladda min mobil.
Jag bor rätt nära. Ungefär en timme härifrån, med buss.
Jag vill inte förleda dig.
- Jag tar det. - Tack.
En timme och tio minuter, kanske.
Hallå, sir. Ja, hon kom just ner.
Okej, jag ska försöka.
Tyvärr, jag fick inte tag i henne.
Den är stendöd.
Jag har just flyttat in, har inte packat upp allt än. Är du hungrig?
Ja, konstant på sista tiden. Hur så? Har du nåt att knapra på?
Jajamän. Ska jag rabbla upp allt?
Lisa?
Pappa
Förlåt, sa du nåt? Jag tänkte på annat.
Jag med. Ska jag rabbla upp vad som finns?
Jag är inget trevligt sällskap.
Det är redan det bästa samtalet jag haft...
...sen kvällen då vi inte pratade med varann.
- Det var rätt kul sagt. - Flygande start.
Kan jag hjälpa till?
Wow! Gör du egen kycklingpaj?
En kompis har gjort den. Tallrikar och bestick finns här.
Hallå?
Spelar roll var jag är!
Tänker du skrika åt mig? Var det därför du ringde? Vet du vad jag tycker...
Jag kommer att försvinna...
Lika så bra. Det hade ändå bara gått utför efter det där.
Vi behöver nog tid att tänka båda två.
- Har du nån Guinness? - Jag går och köper.
Det behövs inte.
Jag kan göra en jättegod drink, om du vill smaka. Det är inget som jag bara säger.
Okej, jag kan prova. Inte för stark bara.
Vad håller jag på med?
"Var ärlig mot dig själv när du begår ett misstag - det kan löna sig."
Jag ska bli full, jag är för mesig för att orka känna så här.
Klokt beslut.
- Kan du göra mig en tjänst? - Absolut. Tack för den möjligheten.
Håll inte på så där. Jag har en pojkvän, så kan vi bara...
- Javisst. - Verkligen?
En lagkamrat, före detta...
...säger att jag bara säger saker när jag dricker Guinness, så passa dig.
Du har sagt mycket utan att dricka.
Du är enastående.
Att jag tänker på dig oavbrutet är bara förnamnet till knipan jag befinner mig i.
Nu hänger jag inte med. Är du i nån sorts knipa?
Vi tar det sen. Strax tillbaka. Känn dig som hemma.
Förlåt! Oj, oj, oj!
Jag fick tag i det!
Okej, Lisa... Är du inte tillbaka inom en timme är det slut!
Glöm deadline. Kom när du vill.
Jag kan ha bidragit till missförståndet.
Om du kunde se mig nu, hur ledsen jag är...
Vänta lite.
Släck lamporna
tänd ljus istället
Kom, ska vi duscha
Duscha tillsammans
Jag tvålar in dig
Och du mig
Smörj min kropp med het olja, baby
Hoppas att du inte fått för höga förväntningar.
Säg vad du tycker.
- Mums! - God, va?
- Den är jättesmarrig. - Min skapelse.
Jag jobbade som bartender, för att finansiera mitt bartenderjobb.
Vi kan väl skåla?
För folk som skålar.
- Jag tog på ditt ben. - Jag vet.
Pappa skulle vilja att jag var mer...
...dynamisk.
Han uppfostrade mig från sju års ålder, eftersom... Vänta bara.
Folk blir som galna.
Snart kommer du att se mig med nya ögon.
Jag blir... farligt attraktiv. Bäst att du sitter rakt.
Nu kommer det.
Mamma lämnade oss när hon hade sett "Kramer mot Kramer" som matiné på bio.
- Känner du till den filmen? - Nej.
Om en kvinna som lämnade Dustin Hoffman...
...och sin son för att finna sig själv.
- Vad konstigt. - Hon kom tillbaka... i filmen.
Nu måste jag själv "rycka upp mig och gå vidare".
Som när vi förlorade NCAA-mästerskapen med en poäng.
Istället för att tycka synd om oss själva och gråta floder, gjorde vi nåt bra.
Vi hjälpte några juniorer som...
- Är du uttråkad? - Jag sitter som klistrad.
Lägg av. Vad sysslar du med? Du menar väl inte att du limmar på mig?
Låter det som att jag tycker synd om mig själv?
Nej, fortsätt. Vad skulle du säga?
De flesta tjejerna jag spelar med säger att när de slutar spela-
- ska de träffa en kille, bli kära, skaffa barn-
- gå kvällskurser och skaffa ett jobb. Jag gör ju också sånt, men...
...mitt problem... min svårighet är...
Nu får jag hålla käften!
Nej, du behöver tala ut med nån. Säg det bara. Annars blir du sjuk...
Håll käften, du med!
Vad fan vet du? Du bara glor på mig som Bambi. Har du sett den filmen?
Ja, den är jättefin. Jag har den.
Oj! Förlåt.
Det gör inget.
Bra att du hällde i mig en massa drinkar, va?
Ditt problem? Din svårighet?
Jag vet inte om jag klarar av allt det där som alla andra tycker är så självklart.
Jag har aldrig känt sån kärlek...
...att killen är medelpunkten...
Ärligt talat, det där med barn... Aldrig. Aldrig!
Jag är bara bra på en enda sak.
Och när jag hör tjejer prata om hur kära de är-
- eller om hur barnet betyder allt...
...tror jag att de bara låtsas.
Vad för slags knipa är du i?
Enkelt uttryckt är jag just nu arbetslös.
Min tjej gjorde nyligen slut.
Snart har jag inga pengar kvar, och så är jag föremål för en brottsutredning.
Vilken brudmagnet du är!
- Förlåt. - Ja, vi får väl se.
Det imponerande med dig... Förlåt. Avbröt jag dig?
Nej, fortsätt. Jag ville inte avbryta dina tankegångar. Vad är det som imponerar?
- Att du inte låter dig nedslås. - Nej. Inte ikväll.
Ikväll har du verkligen hjälpt mig. Du har gett mig tillfällig minnesförlust.
- Äsch. - Jo, det har du!
Jag kan inte fatta att du berättar allt det och sen flörtar med mig.
Otroligt.
Varför utreder...
Jag har faktiskt ingen aning.
Jag är...
...hederlig.
- Hej, Matty. - Jag tänker inte fråga var du har varit.
- Nu får jag extrapoäng, va? - Inte när du påpekar det.
Jag klantade mig, så därför skrev jag en grej...
...som jag vill säga till dig.
Det här kommer att funka. Var det fel att skriva ner det?
Ovanligt, men inte fel. Fråga inte så knäppt.
Jag fick spel när du stack! Jag slog sönder en lampa!
Okej, läs nu då.
Jag gjorde ju det.
I så fall är jag rörd.
- Slog du verkligen sönder en lampa? - Jag krossade den! Den är totalsabbad.
Vad ska jag göra? Snälla, kom tillbaka!
Det här är enormt för att komma från mig.
Jag vet inte om jag klarar det jättebra, men jag vet att jag kan bättra mig.
Oj! Det här är värsta genombrottet!
- Okej. - Toppen.
- Vi ses snart. - Hej då. Vi ses.
- Jag fixar en taxi åt dig. - Tack.
Du, George.
Tack för att du lyssnade.
Vad som än händer, kan jag ha vänner.
Den förmånen ska jag utnyttja.
Formsvackor kan vara förjävliga, så ring mig när du vill.
Av alla tankar jag haft om dig - och jag har haft miljoner såna...
...var det enda som aldrig slog mig att min hjärna inte överdrev.
Lägg av. Nu åker jag till pojkvännen.
15th Street och 9th Avenue.
Jag säger inte att hon försökte nå mig.
Jag säger inte att hon stötte på mig, men hon pratade definitivt med mig.
- Du måste träffa din pappa. - Varför då?
Han är en av de få personer som vill prata med dig.
Er son är här, mr Madison.
Äntligen!
Har du undvikit mig?
Ja.
Definitivt.
Varför då?
Var det du som gjorde det?
Var det jag...
...som gjorde det?
Jösses. Du frågar väl inte om...
Det jag frågar är... om det var du...
...som blåste upp intäktsuppgifterna som analytikerna fick...
...och antingen medvetet eller av misstag försatte mig i den här situationen?
Och i så fall, försöker du fortfarande, även i detta ögonblick-
- komma på ett sätt att hantera det, och mig, utan att berätta att du begått brott?
Vänta nu. Lugna ner dig.
Det som vi är inne och trampar på nu är rena rama minfältet.
Du är ju kriminell, för sjutton!
Exakt vad var det du gjorde?
Jag gjorde det som alla som gör affärer i Mellanöstern gör...
...såvida de inte är Microsoft eller säljer nåt oumbärligt.
I Mellanöstern får man pröjsa, oavsett vilket land man befinner sig i!
Vill man sälja i Egypten åker man dit! Man hyr ett kontor...
Sluta skrika! Jag lyssnar inte på dig när du gör det! Aldrig nånsin!
- Aldrig? - Aldrig nånsin.
Man åker dit...
...man hyr ett kontor...
Svårt att inte skrika.
Man åker dit och mutar en egyptier. Det var det jag gjorde.
Precis som alla andra gör.
Jag mutade en egyptier.
Vi vet att det är olagligt att pissa på gatan.
Det här är som att spotta på gatan. Det här är "tvi"!
Jag trodde aldrig att det skulle drabba dig.
Och jag önskar att jag på nåt sätt kunde uttrycka att det som händer dig nu-
- är det smärtsammaste jag varit med om i hela mitt liv.
Inte bara psykiskt, utan även fysiskt.
Det gör ont djupt inne i mig.
I musklerna. I huden.
Som bieffekterna av kolesterolmedicinen.
Jag plågas på alla tänkbara sätt-
- på grund av det du får gå igenom. Om jag bara...
Sluta med det där, din jäkla narcissist!
Gråt inte! Din...
...etiska mutant!
Ta nu det lilla lugna, grabben.
Värre blir det.
- Jag kommer att sakna dig, älskling. - Samma här!
Vad ska du hitta på då?
Jag ska träna juniorer i softboll, och så ska jag skriva in mig på kurser.
Mitt lag spelar i närheten, så jag tänkte titta förbi, men...
- Vi måste ta ett litet snack. - Jag ringer från bilen.
Är vi ett monogamt par?
Du känner så här för att jag ska spela en massa bortamatcher.
Men vi har inte tid nu.
- Hur lång tid tar det att svara? - Svaret är ja, förstås!
- I stort sett. - Vadå "i stort sett"?
Jag ska tala om vad "i stort sett" betyder.
Jag är inte alls lika vild som jag var förut.
Om det stör dig, kan jag försöka sluta med anonymt sex...
...eftersom jag tror att vi är på väg mot det största resultatet ett par kan uppnå.
Och det gör mig jätteglad!
Anonymt sex?
En kille vill göra allt för dig, och du kritiserar honom-
- för att han medger att han ännu inte gjort den sista uppoffringen.
Men fan, han försöker ju. Det är väl fint av honom.
Lisa?
Du måste hinna med spelarbussen! Man får inte missa spelarbussen!
Vi får prata sen.
Okej. Jag ska komma i tid.
- Men vi snackar sen, va? - Jag flyttar, men vi ska snacka.
Men, nej! Nej! Du kan inte... Gör inte slut med mig.
Grejen är att jag inte vet om man kan göra slut på det vi har.
Jo, såklart, och det är ju det du gör! Vart tänker du ta vägen?
De som hyr av mig hatar min lägenhet och vill flytta ut.
Missa inte spelarbussen.
Okej. Jag ska vara monogam! Men du också, eller hur?
Du kan väl flytta, och ändå vara monogam?
- Visst. - Säg ja på riktigt.
- Ja, ja. - Jag tror det ordnar sig. Jag vet det.
Åk nu.
Varför är tjejer alltid så söta just när de blir osäkra på en?
Kan du inte bara dra?
Okej, men undvik inte att svara i telefon!
Monogami!
Lyd mitt råd. Jag tycker att du ska hålla dig borta från mig.
Säg upp bekantskapen. Jag har bara försökt undvika det oundvikliga.
Jag hanterar fakta bättre. Berätta nu.
Vad är det som är värre?
George.
Jag jobbade med telefonförsäljning av tvivelaktiga aktier när jag var nitton.
Jag begick ett brott.
Och jag fick ett års villkorlig dom.
Och varför tar du upp det nu?
Säg!
Om de finner mig det minsta ansvarig för våra nuvarande problem...
...skulle jag därför räknas som återfallsförbrytare.
Och straffet?
Tjugofem år... till döddagar.
Det var därför jag inte sa nåt.
Pappa...
Vad ska vi göra?
Du måste gå härifrån, eftersom jag går en brottningsmatch mot mig själv just nu.
Jag litar inte på mig själv, jag kan försöka manipulera dig.
Jag kanske gör det nu.
Jag tror det.
Varför då? Var det nåt mer?
Har det fallit dig in, som en möjlighet-
- att du bara kunde säga som det är utan att försöka kontrollera utgången?
Nej.
Försök!
Om du erkänner får du högst tre års fängelse...
...med möjlighet att få det sänkt till under två år.
Och du skulle?
Gå fri. Kanske.
Antagligen.
Var det allt?
Ja.
Så det är antingen...
Kära pappa, jag vill bara att du ska veta...
...att jag försöker komma fram till en lösning.
Det är bäst att jag inte pratar med dig förrän saker och ting klarnar.
Jag vill inte att du ska tro att jag...
- Hall... - Hallå?
Hallå? Hör du mig?
George?
- Hej. - Hej!
- Hur är läget? - Bra. Själv då?
- Bra. Är du hemma? - Ja.
Bra.
- Är allt okej? - Visst.
Jag bara...
Hoppas att jag inte ringer för sent.
Nej då!
Inte alls. Vad händer?
Bra. Ingenting. Jag bara...
Vi hade lite lösa planer på att umgås så jag tänkte bestämma nåt.
Planera min vecka.
Ja... när som helst.
Men helst snart.
Det är väl för sent att ses ikväll?
Inte alls.
Jag väntar på att min k ompis ska ringa, ifall hon föder ikväll, men...
...vi löser det om det blir så. - Ja, vi löser det.
Ja, vad sjutton! Vi gör ett försök.
Jag kan nog vara där om...
...mindre än en halvtimme. - Bra.
Fast så här dags kan det gå fortare.
Kul! Bra. Jag hoppas det.
Okej. Då ses vi snart, och...
... bara umgås.
- Jag menar, vill du umgås? - Ja.
Okej.
Hej då.
Hej. Jag ska nog gå.
Jo, jo...
- Jag stod här utanför när jag ringde. - Jag vet.
Och du tänkte inte säga nåt? Varför inte då?
- Jag ville inte... ...göra mig generad?
- Nåt i den stilen. - Å, Gud.
Du ser fräsch ut. Du ser utvilad ut. Alla jag känner ser utvilade ut.
Hjälp till lite. Det var ju du som sa det.
"Önskar du ibland att du kunde radera allt du sagt, så fort du har sagt det?"
Jag tyckte att det lät konstigt, men på sista tiden hör jag bara mig själv-
- låta så svag och gnällig och klängig att jag önskar att jag kunde radera...
Lösningen är att hålla tyst. Sätt inte ord på det som håller på att rasa samman.
Inga tomma ord - det är mitt råd. Som jag tror att jag fick av dig.
Förlåt att jag hanterade dig och situationen så här.
Det var ren impuls. Jag släpper nu.
Snälla, slå mig inte.
Hej!
Har du?
Hur mycket?
Hur känns det?
Ja, gärna. Nu!
Får jag ta med en kompis?
Okej. Vi ses snart!
Hon har fött.
Jag åker dit nu.
Hänger du med?
Nej. Jag borde...
Jag vill inte vara i vägen. Jag skulle bara känna mig som...
Tack, gärna.
Hej, chefen!
- Och du är? - Det här är Lisa.
Annie har berättat om er båda två.
- George Madison. - Roligt att träffa dig, George.
- Hej, George. - Gratulerar.
Lisa. Lisa Jorgenson. Trevligt att träffas.
Tack ska ni ha. Pappa...
Tänk på alla tv-serier med ensamma mammor som huvudpersoner.
Allt är bra. Så länge alla mår bra.
Det är ju det viktiga, eller hur?
- Andra tider. - Jag är så lycklig.
Jag vet.
Det tar knäcken på honom.
- Äntligen får jag träffa dig! - Ja.
Oj, jösses!
- Vilken bamsing. - Fyra och ett halvt kilo.
Och född tre dagar för tidigt.
- Är du helt slut? - Alldeles yr i mössan.
Världens lyckligaste bebis.
Chefen säger alltid så fina saker.
Ursäkta.
Hallå?
Nej men, hej!
Då är du bara ett par dörrar bort.
Fråga efter "Tungviktarns" rum, han kallas det än så länge.
Lilla bubben!
Ja, det är han. Vi ses snart.
Hej, kompis.
Nu ska du få träffa pappa.
Vi går och tar en fika. Vill du ha nåt?
Nej tack.
Nej...
Kostym och allt!
Hejsan, Al.
Grattis till bebisen.
Snällt av er att komma, mr Madison.
Pojke eller flicka?
Pojke.
Han kanske träffar nån på avdelningen.
Jag ville bara lämna det här...
Och säga att du inte behöver oroa dig för ditt jobb. Inte på något sätt.
Å, det känns underbart att höra. Tack.
- Läget? - Toppen.
Jag tänkte väl att du skulle vara här.
Vill du... snacka? Gå igenom nåt? Har du några nya funderingar?
Nej, inte än.
- Tänker du över situationen? - Inte för ögonblicket.
Jag har tagit en paus.
Okej, Gidge. Då så.
- Är du släkt med Annie? - Nej, jag känner...
Hej, jag heter Al. Pappa till barnet.
- Gratulerar. - Tackar.
Al, jag ska säga dig allt du behöver veta om barnuppfostran.
Gå inte omkring och klandra dig själv i tron att alla andra gör allting rätt.
Min morsa och farsa gjorde allting rätt.
- Dina med. Eller hur, Annie? - Ja.
Mina med. Ledsen.
Jaha, det här var ju trevligt. Hej då, allihop.
Min käre son.
God kväll.
Det var skoj att titta förbi. Lycka till med föräldraskapet.
Det var skoj att titta förbi.
Chefen? När han kom in här trodde du väl inte att...
Å, din stackare!
Herregud!
Jag tänkte säga en sak.
Om du spelar in. Det är den röda knappen.
Jag har nåt att säga till dig - till er båda.
Jag vill inte att du ska tro att vi inte är gifta...
...för att jag har känslor för nån annan.
Det är för att jag är 40 år och misslyckad.
Jag slår ihjäl dig om du säger så.
Jag kommer att få jobb igen, Annie, men inte nån högre position nu.
Nu är jag ute och cyklar.
Anledningen till att jag aldrig nämnt giftermål-
- är att jag inte stod ut med att se dig, som är expert på att oroa dig-
- belastas av mig och mina begränsade framtidsutsikter.
För jag fattar att du är orolig.
Många tycker att det är en dålig sida hos dig-
- men jag vet att det är för att du har ett stort hjärta, och jag älskar dig för det!
Och sen började jag oroa mig över vad som skulle hända med dig och...
...den här lille klunsen...
Om ni hamnar hos nån...
...som tror att din oro är... - Neurotisk?
Ja! Nån som inte fattar hur du är funtad. Som vill få dig att tycka illa om dig själv.
Som vill få dig att bli mer normal eller vill ändra på dig...
...eller tycka bättre om dig själv. Nån som inte älskar allt hos dig.
Som inte låter det som redan är fantastiskt vara som det är.
Och jag tänkte att... jag kunde göra det för dig.
Det kunde vara en befogad...
...funktion för mig... i ditt liv.
Det ger mig anledning...
...att föreslå att vi gifter oss. Jag vill gifta mig med dig, Annie.
Å, Al!
Vänta.
- Försiktigt. - Jag krossar honom.
Fick du med allt?
- Å, Gud. Jag... - Spelade du inte in?
- Han spelade inte in. - Spelade du inte in?!
Spelade du inte in?!
Jag är verkligen ledsen! Jag vet inte vad jag ska säga.
- Det är lugnt. Vi tar om det. - Det går inte!
- Vad heter du? - Al.
Okej. Spela in nu.
- Jag vet väl inte vad jag sa! - Vi försöker tänka och pussla ihop allt.
Du satt ner. Sätt dig.
Du sa att du inte ville att hon skulle tro att...
Javisst, ja! Jag vill inte att du ska tro att vi inte är gifta...
...för att jag har känslor för nån annan.
Precis! Ja!
Du saknar framtidsutsikter. Du sa "misslyckad".
Du ska inte behöva dras med en misslyckad 40-åring.
- Annie, du sa: "Jag slår ihjäl dig..." - Jag slår ihjäl dig... om du säger så!
Det ska jag komma ihåg.
Du sa att du inte ville att hon skulle hamna hos...
...nån som vill att hon ska ändra det hon inte kan ändra.
- Nån som inte fattar hur jag är funtad. - Det var en lång lista.
Han var orolig att du skulle vara med nån som får dig att tycka illa om dig själv.
Som vill att du ska tycka om dig själv på ett annat sätt.
Som inte älskar dig på rätt sätt.
Att skydda henne från det, att älska henne som du gör...
...är en befogad funktion för dig.
Oj! Sa jag så?
Det känns som om ni friar till mig allihop.
- Och sen friade jag? - Nej! Så här sa du...
"Jag vill föreslå att vi gifter oss."
Jag vill föreslå... att vi gifter oss.
Och sen kallade du honom "lille klunsen".
Det tyckte jag bäst om.
Kolla på honom!
Jag älskar dig så mycket, Al.
Jag ska vänta på min buss.
Jag gör dig sällskap.
Vad bra. Tack.
Saknar du dem inte redan?
Ingen fara.
Tycker du inte att det han sa stämmer in på så många...
Ha det så bra.
Ja. Du med.
Du med.
Så roligt ska vi inte ha det!
George!
Vad är det med dig?
Va?
Vadå? Jag såg dig. Du skrek och blev helt galen.
Nej...
Det kändes bara konstigt att du skulle åka direkt.
Jag kan vänta på nästa buss. Du bara marscherade iväg.
Okej. Bra.
Nu har vi massor med tid på oss.
Vi kan...
Vad är det här?
Det är nog motsatsen till en busstrejk.
Blir inte Matty orolig nu?
Sa jag inte att vi inte bor tillsammans längre?
Nej, det skulle jag komma ihåg. - Kan du vänta två sekunder bara?
Visst, inga problem.
Va?
Vi jobbar på vissa saker, från en annan utgångspunkt.
Han kommer hem i morgon...
...och har ordnat en försenad födelsedagsfest för mig.
Det var inte min önskan, men när man är ihop med nån...
...måste man satsa fullt ut. Vad ska man annars vara ihop för?
Just det.
Får jag komma på din fest?
Visst. Självklart.
När var din födelsedag?
Den var ikväll.
Såklart.
- Grattis på födelsedagen. - Tack.
Skäl emot: Jag vill inte sitta i fängelse. Jag är rädd.
Skäl för: Jag vill inte att pappa ska sitta i fängelse. Han är rädd.
Pappa.
George.
Jag tror att jag har kommit fram till nåt, men jag vill inte prata nu.
- Kan du ge mig nån antydan? - I morgon.
- Jag... - Jag älskar dig med. I morgon.
KRAMER MOT KRAMER
- Ska du till festen, George? - Inte än.
Ett ögonblick, grabben. Advokaterna ska just ta paus. - Lämna era saker.
Prova fiket på hörnet.
Ge mig listan med länder USA saknar utlämningsavtal med.
Deras fruktsallad är jättegod.
- Varsågod och sitt. - Jag hinner inte. Jag måste iväg.
- Du är... - Skitsnygg? Det är det jag siktar på.
Du är skitsnygg.
Jag vet att du vill höra kontentan, men är du intresserad av hur jag resonerar?
Ja, självklart.
För det första... det här tog hela natten...
...men för att få ett bra svar måste man ställa rätt fråga.
Och frågan i det här fallet var inte om det blir du eller jag som sitter i fängelse.
- Inte? - Nej.
Nej, frågan var om jag kommer att sitta i fängelse i tre år-
- eller om jag kommer att leva i 25 år med dåligt samvete för att du sitter inne.
Bra tänkt.
Så jag gick igenom olika scenarier för att få varierande perspektiv på saken.
Hade jag barn skulle jag inte ens tänka på att sitta i fängelse.
- Men det har du inte. - Nej, just det.
Eller om jag hade någon som var avgörande för det liv jag vill ha...
...då skulle det vara dumdristigt...
...ja, rent förkastligt gentemot livet självt om jag gav upp det.
Tja, det är en extrem synvinkel.
Har du en sån person?
Jag vet inte. Men jag tänker gå dit upp och ta reda på det på nåt sätt.
Det är fest, och hon är där. Men det är en annan kille med i bilden.
Du menar att hon kanske är upptagen.
Jag får inte tänka så nu. Jag går upp dit och tar min chans.
Om jag inte kan få henne...
...så sitter jag i fängelse åt dig, pappa.
Men... om jag har någon chans överhuvudtaget, så går det inte.
Önska mig lycka till!
Lycka till.
MAINEHUMMER
Inga singeltjejer ikväll.
En kille kommer med sin syrra, andra med sina morsor.
- Hur mår du? - Skitbra!
Okej, nu är det dags. Jag vill att du...
Vi börjar här.
- Sätt dig. - Okej.
Varsågod.
Det är ingen ring!
- Du behöver inte se så lättad ut. - Nej, jag...
Jag kanske inte ska stå på knä, men...
- Vad håller du på med? - Kör.
Jättefint inslaget.
Ta bara och...
Slit upp det bara.
Den är superfin.
- Men... Jo, den är superfin. - Men, vadå?
När skulle jag ha på mig en sån?
Jag ska ta med dig till fina ställen. Fattar du inte vad det här betyder?
- Jaha, att tid är... - Att vi är förlovade!
- Va? - Att vi ska förlova oss.
Pappa gav mamma en klocka, och pang! Sju år senare var de förlovade.
Den är jättesnygg. Superfin!
- Vad ska jag säga? - Att du är helt stum.
- Kom igen! - Jag är helt stum!
Så ja! Så ska det låta!
Ja! Kolla in den!
Hoppsan! Förlåt.
Hej. Du kom.
Absolut. Jag väntar där ute.
- Kul att se dig. - Tack. Er också.
Okej, bäst att vi går ut.
Vår första fest som ett par.
- Vad var vi alla de andra gångerna? - Vad gullig du är.
- Richie, hur är läget? - Hallå, mrs Hayes.
Jag borde gå till George, han känner ingen.
Jag hänger med.
Toris morsa vill träffa dig. Hon är ett fan.
Jag måste prata med dig.
Sätt dig.
Jag har en present till dig.
Tack.
Tack för att du inte stressar mig.
Leklera
Det här är bara halva presenten.
Den funkar inte utan bakgrundshistoria.
Det här uppfanns av en man i centrala Ohio...
...först var det en vit gegga.
Med den rengjorde han tapeter från sot...
...som bildats av gammaldags värmepannor.
När så gas och elektricitet blev vanligare-
- fanns inte längre nåt behov av rengöringsgegga.
Han höll på att konka.
- Men hans svägerska var dagislärare... - Är det här sant?
Mannen hette Joe Mc Vicker. Hans svägerska var Kay Zufall.
Okej, jag tror dig.
Kay Zufall upptäckte-
- att hennes dagisungar gillade att knåda den här geggan mer än hård modellera.
Så hon föreslog svågern Joe att de skulle färga den och kalla den "leklera".
Smart.
Så...
Jag har behållit den här länge, som bevis på...
...att vi alla bara är en liten justering från att få våra liv att fungera.
Då förstår du varför jag ville ge den till dig.
Eller hur?
Ja.
Tack.
Jag lägger undan den, för...
...om nån frågar vad det är...
...skulle jag inte kunna berätta historien lika bra som du.
Få se på klockan.
- Å, vad snygg. - Fick du den av Matty?
Tack ska du ha.
Ursäkta.
Jag måste prata med dig... verkligen.
Och därför måste jag få iväg dig från festen.
Om det är uteslutet för din del, så finns det antagligen inget att prata om.
Hej då!
Jag ställer mig och väntar vid busshållplatsen...
...i tio, femton timmar.
Jag skämtar.
Men jag står kvar ett bra tag.
- Får jag prata med dig en stund? - Ja, kom.
Matty, jag tycker bara att saker och ting går lite för fort.
Jag var nära att köpa en vit sidenbadrock med en grej på...
När jag såg klockan blev jag ivrig. Det var kanske några månader för tidigt.
Om det var ett misstag, så var jag bara entusiastisk.
Jag ska vara med George ett litet tag.
- Han vill prata och jag... - Okej, gör det.
Okej...
Men tänk på att jag har förtroende nog att säga det.
Det betyder rätt mycket.
Fattar du? Jag säger "gå", men värdesätt mitt förtroende.
Jag är rädd du missar det.
Nej, jag fattar.
Bra.
Jag vill inte mala på...
...men jag tror att det är avgörande för alla dina beslut.
Att du måste...
- Vad gjorde jag för fel? - Ingenting.
Du är jättefin. Du är gullig, och kul.
Det är du.
Bara sexiga omdömen...
Vi hörs senare.
- Är du hungrig? - Alltid.
Jag har Annies käk.
Jag kom just på en grej.
Kom du för att säga åt mig att inte vänta?
Nej.
George...
Jag tyckte att du var en fånig kille.
Men nu är det som att...
...allt förutom du verkar fånigt.
- Vad svamlar jag om? - Jag tror jag vet.
- Vad? - En tanke bara... Det kanske inte...
- Vadå? - Du älskar mig också.
Sluta titta på mig.
Översättning: Annika Brandt
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu
Ikväll är jag
en romantisk själ.